Someone in the notes of the last Leyendecker post I reblogged mentioned having difficulty telling his work and Rockwell’s apart, and I know from experience that many people get them confused, which is somewhat astonishing as, to my eyes, their styles are very distinct. Leyendecker was Rockwell’s idol and mentor, but they were very different people and were interested in portraying different aspects of humanity, even when the basic subject matter was the same.
Surface-level, here are some differences:
Leyendecker smoothed out faults and imperfections (in the young. he stylized them in the old); Rockwell exaggerated them to mild or moderate caricature
Leyendecker approached his paintings as sculpture- even the merest clothing folds are carved out of the paint; Rockwell approached his paintings as drawings- the underlying contour always shines through.
Leyendecker used broad hatching brushstrokes and areas of smooth shine; Rockwell used more naturalistic texture and lighting
Leyendecker created idolized, larger-than-life figures that feel Hellenistic in their perfection; Rockwell created intimate scenes populated by figures that feel familiar in their specificity
Leyendecker’s best and most comfortable work was as a fashion/lifestyle illustrator; Rockwell’s best and most comfortable work was as an editorial/humor illustrator
Leyendecker created beautiful still lives with his figures; Rockwell told compelling stories
Leyendecker often created erotic tension in his paintings; Rockwell almost never did.
See below: Two paintings of soldiers with women, but in Rockwell’s there is a clear punchline, and while the poses are contrived for the sake of composition, they’re not self-conscious. The women are pretty- as demanded by the central joke- but not truly sexualized anywhere but in the mind of the young soldier who is being overloaded with cake and attention.
Contrast Leyendecker’s soldiers with a young nurse. Everyone in this image is posing attractively- no one has their mouth full or ears sticking out. Each crease and fold is sharp and sculptural, and the light picks out their best features- in particular the shoulders and posterior of the soldier facing away from the viewer. There is neither joke nor story, merely a group of beautiful young people, portrayed with deft brushwork and graceful lines. (and check out that hatching! That’s indicator #1 that you’ve got a Leyendecker image)
Leyendecker was very comfortable with “hot young things wearing clothes”, and did them very VERY well, but his facility with idealization came at the cost of personalization, which was fine for fashion illustration, but shows in his domestic scenes:
Beautiful, but… cold. (Also, that hand on the left- who holds a baby with their hand like that??? Good lord, J.C.) Compare a Rockwell illustration (for a baby food brand, I believe) of a mother and baby: this is clearly a real and individual young mother and baby, interacting exactly how parents and babies really interact.
Even when they did basically the same content, and putting aside posing or composition or anything other than objective visual analysis, it’s still obvious who is who:
Red: NR’s smoother rendering vs JCL’s super cool hatching
Green: NR’s naturalistic cloth folds vs JCL’s sculptural stylization
Blue: NR’s natural lighting vs JCL’s world where everything is shiny
Now go forth, confident in the knowledge that you’ll never confuse a Rockwell or a Leyendecker ever again, and can refute any claim that their styles are ‘virtually identical’.
Interesting post! I have to agree that their styles are completely different, but I’ve spent a lot of time looking at Leyendecker’s work (which I strongly prefer.) This is a good guide for anyone who isn’t sure about the differences between the artists’ work and would like to learn more.
pLEASE cLICk ON THE IMAGES AND READ THE CAPTIONS OMG
y’all are always going on about how jamie benn was drafted 129th overall and how he’s developed into one of the best players in the league and i get so confused because henrik zetterberg was drafted 210th overall and he has a stanley cup ring, conn smythe and king clancy and is one of the best players in the league
Hank is amazing and all, but Pavel Datsyuk was drafted 171st overall, has 2 Stanley Cup rings, 3 Selke trophies, and 4 Lady Byng trophies. I know he’s playing in the KHL now, but you can never have a more successful draft story over Datsyuk.
I love Hank and Pav so much and their stories are amazing but if we’re going to throw some names in the rink here. Tomas Holmstrom was drafted by the wings 257th over all. Has two gold medals and won 4 Stanley cups with this team, and personally in my opinion was one of the most under rated players to ever lace skates in the nhl. The season he had in 2008 with out him we probably wouldn’t have won that cup, he put up 12 incredibly vital points in the playoff run. 6th in most games played in a Red Wings Jersey. 4th in Playoff games played and 13th in points scored. Also Vladimir Konstantinov was an 11th round draft pick.
I was cruising through the net, following the cold trail of one of the periodic “Is or is not Fanfic the Ultimate Literary Evil?” arguments that crop up regularly, and I’m now bursting to make a point that I never see made by fic defenders.
We’re all familiar with the normal defenses of fic: it’s done out of love, it’s training, it’s for fun. Those are all good and valid defenses!
But they miss something. They damn with faint praise. Because the thing is, when you commit this particular Ultimate Literary Evil you’ve now told a story. And stories are powerful. The fact that it wasn’t in an original world or with original characters doesn’t necessarily make it less powerful to any given reader.
I would never have made this argument a few years ago. A few years ago I hadn’t received messages from people who were deeply touched by something I wrote in fanfic. So what if it’s only two or three or four people, and I used someone else’s world and characters? For those two or three or four people, I wrote something fucking important. You cannot tell me that isn’t a valid use of my time and expect me to feel chastened. I don’t buy it. I won’t feel ashamed. I will laugh when you call something that touches other people ‘literary masturbation.’ Apparently you’re not too up on your sex terminology.
Someone could argue that if I’d managed the same thing with original characters in an original world, it could’ve touched more people. They might be right! On the other hand, it might never have been accepted for publication, or found a market if self published, and more importantly I would never have written it because I didn’t realize I could write. The story wouldn’t have happened. Instead, thanks to fanfic being a thing, it did. And for two or three or four people it mattered. When we talk about defending fanfic, can we occasionally talk about that?
I once had an active serviceman who told me that my FF7 and FF8 fic helped get him through the war. That’ll humble you. People have told me my fanfic helped get them through long nights, through grief, through hard times. It was a solace to people who needed solace. And because it was fanfic, it was easier to reach the people who needed it. They knew those people already. That world was dear to them already. They were being comforted by friends, not strangers.
Stories are like swords. Even if you’ve borrowed the sword, even if you didn’t forge it yourself from ore and fire, it’s still your body and your skill that makes use of it. It can still draw blood, it can strike down things that attack you, it can still defend something you hold dear. Don’t get me wrong, a sword you’ve made yourself is powerful. You know it down to its very molecules, are intimate with its heft and its reach. It is part of your own arm. But that can make you hesitate to use it sometimes, if you’re afraid that swinging it too recklessly will notch the blade. Is it strong enough, you think. Will it stand this? I worked so hard to make it. A blade you snatched up because you needed a weapon in your hand is not prey to such fears. You will use it to beat against your foes until it either saves you or it shatters.
But whether you made that sword yourself or picked it up from someone who fell on the field, the fight you fight with it is always yours.
Literary critics who sneer at fanfic are so infuriatingly shortsighted, because they all totally ignore how their precious literature, as in individual stories that are created, disseminated, and protected as commercial products, are a totally modern industrial capitalist thing and honestly not how humans have ever done it before like a couple centuries ago. Plus like, who benefits most from literature? Same dudes who benefit most from capitalism: the people in power, the people with privilege. There’s a reason literary canon is composed of fucking white straight dudes who write about white straight dudes fucking.
Fanfiction is a modern expression of the oral tradition—for the rest of us, by the rest of us, about the rest of us—and I think that’s fucking wonderful and speaks to a need that absolutely isn’t being met by the publishing industry. The need to come together as a close community, I think, and take the characters of our mythology and tell them getting drunk and married and tricked and left behind and sent to war and comforted and found again and learning the lessons that every generation learns over and over. It’s wonderful. I love it. I’m always going to love it.
Stories are fractal by nature. Even when there’s just one version in print, you have it multiplied by every reader’s experience of it in light of who they are, what they like, what they want. And then many people will put themselves in the place of the protagonist, or another character, and spend a lot of time thinking about what they’d do in that character’s place. Or adjusting happenings so they like the results better.
That’s not fic yet, but it is a story.
But the best stories grow. This can happen in the language of capitalism—a remake of a classic movie, a series of books focusing on what happened afterwards or before—or it can happen in the language of humanity. Children playing with sticks as lightsabers, Jedi Princess Leia saving Alderaan by dueling Vader; a father reading his kids The Hobbit as a bedtime story as an interactive, “what would you like to happen next?” way so that the dwarves win the wargs over with doggie biscuits that they had in their pockets and ride to Erebor on giant wolves, people writing and sharing their ideas for deleted outtake scenes from Star Trek and slow-build fierce and tender romance with startling bursts of hot sex between Hawkeye and Agent Coulson.
A story at its most successful is a fully developed fractal, retold a million times and a million ways, with stories based on stories based on stories. Fanfic of fanfic of fanfic. Stories based on headcanons, stories based on prompts, stories that put the Guardians of the Galaxy in a coffee-shop AU and stories where the Transformers are planet-wandering nomads and stories where characters from one story are placed into a world from another. Stories that could be canon, stories that are the farthest thing from canon, stories that are plausible, stories that would never happen, stories that give depth to a character or explore the consequences of one different plot event or rewrite the whole thing from scratch.
This is what stories are supposed to be.
This is what stories are.
Fandom and fan creations are a communal act. They do not disguise how they are influenced by each other. They revel in it.
Literature was once a communal act, too. Film as well. It’s only once we decided to extend and expand the idea of copyright and turn stories into primarily vehicles for profit that we rejected this communal structure. The literary canon shouldn’t be all dead white men. They didn’t build the novel. They didn’t build theater. They took what was already there and said “This is mine now,” and we believed them.
Creativity is communal. There is no such thing as the lone genius on a mountaintop. Ideas are passed around, handed back and forth, growing all the time. Fandom is what human creativity looks like in its normal form. Fandom is like this because humans are like this.
We didn’t just borrow the sword. We remade it because we saw in it the potential for something better. And we did that together, all of us.
During my first month with my therapist, I was given this worksheet to read and work on. She noticed that while I was talking with her, that my thoughts followed a lot of these. I wasn’t aware that my anxiety had brought me down paths of low self-worth and stinky thinking.
After a couple of weeks of talking with her, she gave me this worksheet to work on.
While, at first, I thought these weren’t going to work out, I was very surprised to see just how easy they were to use . My homework at that time was to identify which sort of thinking I used on the regular and which ones would best challenge them for me.
So, what do you think? Do any of the maladaptive thinking patterns sound like you? which ways would you like to untwist your thinking?
A reminder to all of the mentally ill kids seeking treatment and other people new to the psych system:
If you absolutely hate going to your therapist, you have the wrong therapist
If you feel like your therapist doesn’t understand you, has misdiagnosed you, or is focusing on the wrong things, you have the wrong therapist
If your therapist is too old to understand the things you’re going through, like cyberbullying or LGBT related issues, you have the wrong therapist
If you feel like therapy isn’t working for you, YOU HAVE THE WRONG THERAPIST!
I went through five therapists before finding mine. FIVE. Sometimes it takes a while to find someone who works for you, but you do NOT have to be stuck with a therapist you don’t enjoy seeing or you don’t feel is helping you!
I’ve been through over 13 therapists in my life- no joke.
Concept: Some jackass shows Bucky how to make a blog and it becomes really popular. Not because it’s the blog of James Buchanan Barnes, American Legend, War Hero, Infamous Assassin, Alleged Terrorist. Nobody even knows it’s his blog. It gets really popular because people think it’s a really great shitpost generator or something. Because Bucky is just a Weird Fucking Person and everything he posts on his fucking personal blog comes off as somewhere between dril and Jaden Smith and people are like “this is some quality garbage right here” and thus Accidental Memelord Bucky is born.
Bucky posts things like
“What is wrong with bananas. I ate a banana today and it was Wrong. America why”
“Every time I put on my eye makeup it gets bigger. My whole face is eyeliner now.”
“Why does friendship feel so much like punching”
“When I wake up in the middle of the night I am either thinking ‘who am I? does my life have meaning?’ or “did I already eat all of the plums?’”
“Why are you so grumpy” they ask me. they do not realize this is just my Face.”
“I know i said i would give my left arm for a cup of coffee but i am more awake now and i would like my arm back please”
“I guess I must have done something horrible in a past life. I mean. I definitely did something horrible in this life, so. “
OMG I LOVEEEE
YEEESSSSSSS!
“Guy in front of me won’t move his car seat up. I think that might still be upset about all those times I tried to kill him.”
“Got lectured by a guy who had been complaining about how things were Back In The Day. I don’t understand why he got upset. I too lived through the Great Depression and was drafted for the War.”
“The economy in this century sucks. Who exactly though another Stock Market crash was a good idea?”
“Apparently, it was Rude™ of me to pitch in my two cents on a conversation I happened to overhear, despite agreeing with them. On an unrelated note, I am no longer allowed in the ceiling vents.”
“‘If you don’t behave we’ll send (mutual) after you.’ Jokes on them. I’m the one who trained them to be an assassin in the first place.”
“Tried to buy a Chicken Dinner candy bar at the supermarket today. Turns out they were discontinued 54 years ago. Super bummed.”
“Wait. People were on the moon?! We got into space? There is a way off of this rock?! Why am I only just hearing about this?!”
“’Have you been living under a rock the past 50 years?’ No I was cryogenically frozen for 70. I don’t appreciate your tone young man.”
“My friend likes convincing people that I’m the Reckless one in our friendship. As if he won’t find an alley behind a bar to pick a fight in if I take my eyes off him for two seconds.”
“Why would i want to get a haircut when instead I can look like i just returned from a 12 year jaunt in the wilderness every time i grow a beard”
“was having a hard time finding noodles in the grocery store & asked a clerk for help. she looked at me like a crazy person. lady, it’s not my fault you don’t speak russian”
“what kind of idiot thinks dancers are sissies? literally every ballerina i have ever met could kill an adult man with just her legs”
“today i discovered Conditioner. the future is a miracle and my hair like a cloud now”
“apparently just jumping on to a moving bus when you are running late is not a thing people do anymore. please stop yelling at me.”
“went to a club last night to see what the hip kids were into. apparently the latest thing is just having sex standing up with your clothes on in a room full of people.”
“on the one hand, people dressed much nicer in the 40s. on the other hand, yoga pants.”
“rode in a car with heated seats today. it is my house now. i live here.”
“i have acquired a small bear. i am putting a collar and leash on him. he is my dog. no one tell animal control”
“i am working on this whole Good Guy thing but anyone who cuts me in line at starbucks deserves to have their kneecaps shot out okay”
“why did they have to make escalators so terrifying to get on and off of? from now on I’m just jumping off the mall balconies. none of this awful moving teeth staircase”
“i don’t care if it’s a ‘priceless historical artifact,’ punk, i didn’t wanna do the dishes and it makes a pretty good spaghetti bowl”
“hoodie pockets are so great. i can fit like three sandwiches and a grenade in there and my hands are still warm”
“i really though we would have flying cars by now. the future is such a letdown.”
“changed sam’s ringtone to jesus take the wheel.”
“do you know that feeling when you go to lean on your short friend’s conveniently arm-rest-height shoulder but you forget they had a huge growth spurt and you just awkwardly lean your elbow into the middle of their bicep”
“i swear i didn’t know your girlfriend was coming over. i always ominously clean my assault weapons on the coffee table like that. it had nothing to do with you.”
The Origin Story.
(Mod Note: I get tagged in this post a lot by people trying to tell hellenhighwater that Buckykingofmemes already exists, or by people trying to tell buckykingofmemes about this post. I am hellenhighwater; this post is how this blog started. Figured I’d just clear that up. But thank you for trying to point me in the right direction! -Mod Hell)
Hey all! This poem is part of my chapbook Miss Translated, which I produced in a limited run as Town Hall Seattle’s Spring 2017 artist-in-residence. The main conceit behind this work is that to accurately portray my relationship with Spanish, I have to explore the pain and ambiguity of not speaking the language of my grandparents and ancestors. As a result, these poems are bilingual … sort of. Each one is translated into English incorrectly.
The poems I produced have secrets, horrific twists, emotional rants, and confessions hiding in the Spanish. It’s my hope that people can appreciate them regardless of their level of Spanish proficiency.
oh shit. my spanish is pretty shaky, but i’m pretty sure “te perdono” is “i forgive you.” wow understanding just that much is pretty chilling.
and something about…blood? and transformation? oooh yikes. she didn’t want legs in the spanish version did she. and it was a painful process.
so this poem is about…misunderstandings leading to pain for the person misunderstood? whish is really effective with the way it’s written, wow. this is the most meta poem form i’ve ever seen. wow.
<— This right here is AMAZING. Look at the journey this person went on reading my poem! Secret fact, I have been stalking tags and reblogs of this because what I wanted more than anything was to provide an experience for people and LOOK AT YOU ALL GO. Your engagement and enthusiasm is amazing and so humbling for me.
Holy crap, this is incredible. As a natively bilingual Latina woman, allow me to dive into a full analysis.
First, I should tell you my experience of reading this. I didn’t even look at the English at first, because I didn’t know that the mistranslation was the point, and of course I didn’t need it. So I read the whole poem in Spanish and thought it was really sad and moving. Then I looked at the English and my eyebrows went right up to my hairline. Why the hell would you translate it this way, I thought.
Then I read the caption and realized that this is a genius way of demonstrating how translation into English can be an act of colonization and violence.
I would translate the first two lines as “The mermaid rose from the sea / To see the dry world.” They’re very neutral lines. She was curious about the dry world, so she went to check it out. That’s a very different connotation from the mistranslation, which tells you that the mermaid preferred the land to the sea.
The second two lines I would say mean “She found a fisherman on the beach / this beautiful fish without a net.” She’s the one with agency here, not the fisherman, and she thinks of herself as a free fish, unconstrained by a net, not as a fish without a home.
The next three lines by my lights read “She had a gleaming tail; scales / that covered her breasts, arms, and face / and a wake of lacy waves.” Again, it’s from her perspective, not the fisherman’s, and she thinks of herself as having a gleaming rather than oily tail, a lacy wake rather than a frothing one.
Next stanza: “The fisherman caught her by the tail / and cut it in half.” From her point of view, the fisherman has committed a sudden and senseless mutilation. Then he goes, “’Now,’ he said to her, ‘you have legs. / Why don’t you walk?’” It’s almost like an accusation. You have legs now, why don’t you just get up and walk?
My read on the next stanza is: “The mermaid began to sing to the sea / for aid, her blood transforming / the sand of the beach into rainbows.” The sea is her home, not the land, and she’s crying out to her home in pain as she bleeds.
Then the poem ends with “She sang to the fisherman, ‘I forgive you, I forgive you, I forgive you.’”
The reason this mistranslation is so brilliant is that it takes a story about a mermaid trying to forgive a man who’s committed senseless violence against her, and turns it into a story about a man who uplifts a woman to a better life out of the kindness of his heart. And the thing is, that’s exactly what happens to so many stories from colonized cultures when they’re adapted by the oppressor. Translation into English, and further the cultural language of the oppressor, can be an act of violence and erasure rather than one of respect.
This is why I have worked so hard to translate poetry from Spanish to English that has previously only been translated by white Americans who learned Spanish in college. I can bring something to the translation that they can’t. It’s usually not this extreme, but this exists to some degree in all translations by people who don’t truly understand the culture that produced the work they’re translating.
i like clues because they make sense, unlike people, who have legs that go on for days. how can a leg go on for days? i don’t know. help
i got the call late at night: “there’s been a murder on the orient express.” i knew i had to take the case immediately, because that is a TRAIN
i have been told i am “gritty” and “hardboiled”, maybe because i eat so many eggs and crunch the bits of shell between my teeth
“he’s the killer!” i said. “wait, no he’s not. wait, all these people look the same, which one is which again?”
i’m a straight shooter who plays by my own rules, all 376 of them that I have in this annotated binder
i’m a lose cannon, in fact, i have been institutionalized for erratic behavior
my job as a detective is made harder by the fact that i am physically incapable of telling a lie or bluffing but made easier by the fact that i have no emotions about anything but trains. once a train was murdered, and i couldn’t stop crying
she had curves in all the right places. i like curves, because they make sense, unlike people
i like my liquor hard, and my social interactions harder
i’m the best detective around, but my fees are high, and i only take payment in trains
she had curves in all the right places. she was a graph i was making about trains. in the other room, my dad was crying because i wouldn’t make eye contact with him
“you will tell me what i want.” i said. “everyone tells me what i want. i’m tough as nails, and i’m not afraid to display aggressive behavior”
i got into this job because one time in fifth grade i asked my special teacher why people don’t like me, and she told me to be a detective and figure it out. i took that completely literally, and here we are today
maybe i should throw away all my detective memorabilia so that i can hug my dad for the first time
“i know you’re a detective,” my mom sniffled, “but sometimes i feel like the real detective, trying to figure out how to finally help you”
the only mystery i cannot solve is the mystery of why these nice ladies keep making me play with special blocks. i have literally no theories about why this is happening
“i didn’t solve the case, and i let a second train get murdered!” i cried. “i’m a bad detective!” “oh, honey, no,” my mom soothed, “you’re not a bad detective, you’re just special, and sometimes that means things are a little bit harder for you”
he handed me the pictures of the suspects. i crossed out their eyes so i could look at their faces.
i got the call late at night. “TEXT ME” i shouted into the phone
“there’s been a terrible murder.” “that makes 231,” i said, twirling my hair. i like numbers.
she had curves that went on for legs. i reminded myself to make eye contact, like my special teacher told me
“ain’t she a beauty?” i asked. my special teacher had been working with me on saying “isn’t.” “a genuine Horse .75. i got her 12 years and 37 days ago and she weighs exactly 14 ounces. i call her Melissa, after my special teacher. she’s almost as good as a train.”
i took out my bottle of whiskey, and started to read the label aloud
i’m a private eye. that means i think eyes should be private. why do people have to look at each other’s eyes all the time?
the ceiling fan moved slowly in my grimy office, slowly like someone about to give up on the world. i stared up, up, up at it, distracted from my obsessive cleaning. it had curves in all the right places
the whole world seemed black and white, like an old film, or my thinking
i took my gun out of the pocket of my trench coat, which i was wearing because of my sensory issues
with my gun smashed to pieces on the floor and the criminal’s gun pointed right at me, it seemed like just about the right time to elope