That thing you wrote that isn’t “good enough” to put up on the AO3. You can put it up there! The AO3 isn’t meant to be The World’s Classiest Showcase. It’s an archive. It exists because most other forms of hosting fannish work eventually degrade or disappear. Accounts get deleted. Websites shut down. The AO3 preserves those things. Ten years from now you’ll be like, “Shit, there was this really great tag essay, but the person changed their Tumblr URL and then Tumblr closed up shop…” (look, even Tumblr will die eventually) and your only hope of finding it will be if the page was cached, or if somebody uploaded it to the AO3.
The AO3 exists to preserve ephemera as much as substantial works. You know how valuable it is for archaeologists to be able to read the graffiti on the walls of Pompeii? The little things, the notes, the headcanons, the notfics, the meta, the back-and-forths, are all important too.
YES YES YES THIS.
Tumblr’s likely to die sooner than you expect, and suddenly – it’s owned by Yahoo. (Anyone remember
del.icio.us, later delicious.com?) Yahoo’s trying really really hard to squeeze money out of tumblr and it’s not working, for all the reasons discussed in synec’s post and because a huge portion of its userbase is 13-18 years old and HAVE NO DIGITAL MONEY so can’t buy things online even if they wanted to.
There is no “worthy to be on AO3.” None. The early fics were often really well-written; it was a high-standards archive – not because “it strove for high standards” but because the only people who knew it existed, who cared about a new multifandom archive, were the ones who’d been around watching archives disappear for years; they were veteran fic writers who wanted a permanent place to share their stories. It took a long time for AO3 to have enough server capacity to allow open invites; in the early days, it was friend-of-a-friend for invite codes. (They wanted more people; they couldn’t handle a flood. So they handed out a few codes at a time)
We even talked about it while setting up the original terms of service – knowing that by saying, our standards are less restrictive than ff.net, less restrictive than LJ, we were going to eventually have HUGE amounts of really bad fic. FF.net got the nickname “pit of voles,” and AO3 was going to outdo that… eventually.
And. We wanted it ALL. All the reader-insert Mary Sue “date with hot dude” fic; all the “quiz to find out which power ranger you would be” fic; all the “band came to my home town and their bus broke down in front of my house and they needed a coffee and…” fic. And later, all the meta: the thinky character analyses; the “who’d be best on a first date” discussions; the “why the new movie sucked rocks and should never have been made because they ruined my favorite sidekick” rants.
ALL. WE WANT IT ALL.
AO3 is not about “the best of fandom;” it’s about “the truth of fandom.” And the truth is, fandom is not comprised of 90% well-written tightly-plotted carefully proofread fic. Fandom is comprised of people who love their favorite shows and books and characters and want to share that love with others.
AO3 are not the fanfic standards police. We’re the ones cheering for the “GLOWING BLUE SKELETON DICKS” tags.
Interestingly, part of the reason that, until now, Trump has been supported in Russia is due to translation. If you read the Russian language papers like I do, you’ll notice that the Russian translators don’t verbatim copy what Trump says. Instead, they’ll translate what he’s saying into short, professional, statesman-like statements, instead of what he really says. So instead of “I think nuclear weapons should be way down, and reduced, that’s part of it.”, the Russian audience gets a statement that translates back into English as “I think we’ll start with a substantial decrease in nuclear weapons stockpiles.” When Trump calls something “dumb” or “sad”, the Russian press will have him call it “damned”. “Bad hombres” becomes “armed bandits” and so on.
The Russian support for Trump becomes a lot easier to understand when you realize they’re literally not listening to the same person we are.
It’s really weird to see translation add nuance to a politician’s talk rather than take it away, but this makes so much sense.
But some interpreters, like Tsuruta, are concerned that translating the U.S. president too accurately might reflect badly on them. Alina Cincan, a Romanian interpreter and translator, tells Newsweek: “He’s not known for his eloquence nor his diplomacy. Either you translate exactly what he says which means it’ll be repetitive and sometimes gibberish—you’ll be saying ‘tremendous’, ‘very’ or ‘great’ a lot, or you try to make some sense out of it and ‘beautify’ it. If you choose the former, some may judge your interpreting abilities as poor, whereas if you choose the latter, you’ll make him sound better.”
‘Make America big again’? The headache of translating Trump into foreign languages.
“Most of the time, when he speaks he seems not to know quite where he’s going,” Viennot said. “It’s as if he had thematic clouds in his head that he would pick from with no need of a logical thread to link them.”
She is left with a dilemma: either translate Trump exactly as he speaks — and let French readers struggle with the content — or keep the content, but smooth out the style, “so that it is a little bit more intelligible, leading non-English speakers to believe that Trump is an ordinary politician who speaks properly.”
Reading some of the responses to this is hilarious because it’s all people who simply have no concept of how translation works. Their outrage is almost as nonsensical as Trump’s average daily blatherings.
just moving along like everyone else 